Aunt Dimity's World
  • Home
  • About Author
    • FAQs
  • Contact Us
  • Guestbook
  • News
    • Upcoming Events
  • Photo Galleries
    • AD's Furry Friends
    • Reginald's Friends
    • The Bunnies
    • Events >
      • Events Thru 2011
      • Events 2012
      • Events 2013
      • Events 2014
      • Events 2015
      • Events 2016
      • Events 2017
      • Events 2018
      • Events 2019
      • Events 2022
    • Nancy's Travels >
      • Nancy in Australia
      • Nancy in Colorado
      • Nancy in England
      • Nancy in London 2014
      • Nancy in New Zealand
  • Books 1-10
    • Aunt Dimity's Death
    • AD & the Duke
    • AD's Good Deed
    • Aunt Dimity Digs In
    • AD's Christmas
    • AD Beats the Devil
    • Aunt Dimity: Detective
    • AD Takes a Holiday
    • Aunt Dimity: Snowbound
    • AD & the Next of Kin
  • Books 11-20
    • AD & the Deep Blue Sea
    • Aunt Dimity Goes West
    • AD: Vampire Hunter
    • AD Slays the Dragon
    • AD: Paranormal Detective
    • Aunt Dimity Down Under
    • AD & the Family Tree
    • AD & the Village Witch
    • AD & the Lost Prince
    • AD & the Wishing Well
    • AD & the Summer King
  • Books 21-25
    • AD & the Buried Treasure
    • AD & the Widow's Curse
    • AD & The King's Ransom
    • AD & the Heart of Gold
    • AD & the Enchanted Cottage
  • Printable List
  • Recipes 1-10
    • Beth's Oatmeal Cookies
    • Nell's Strawberry Tarts
    • Uncle Tom's Butterscotch
    • Lilian's Lemon Bars
    • Angel Cookies
    • Claire's Lace
    • Pym Sisters' Gingerbread
    • Winnie's Treacle Tart
    • Catchpole's Compote
    • Miss Beacham's Bread
  • Recipes 11-20
    • Sir Percy's Sticky Cake
    • Carrie Vyne's Cookies
    • Charlotte's Biscuits
    • King Wilfred's Cakes
    • Donna's Anzac Biscuits
    • Aunt Dimity's Seed Cake
    • Amelia Thistle's Bread
    • Mama Markov's Cakes
    • Sally Pynes Summer Pudding
    • Harriets Pinwheel Cookies
  • Recipes 21-25
    • Eggless Fruit Cake
    • Minnie's Melting Moments
    • Steve's Apple Crumble
    • Miss Cecilia's Besan Laddoo
    • Elspeth Binney's Bakewell Tarts
  • Aunt Dimity auf Deutsch
  • Aunt Dimity in Japanese
  • Aunt Dimity in the UK
  • Reviews & Interviews
  • Site Map

Aunt Dimity: Japanese Edition





My Dear Readers,

Aunt Dimity's journey to Japan began in a most unexpected way. While in France, a young Japanese woman named Chiaki Asazuki read an English-language edition of AUNT DIMITY'S DEATH. She immediately fell in love with it and proposed its publication to an editor in Japan. The editor loved it, too, and agreed to bring Aunt Dimity's magic to Japanese readers. Ms. Asazuki then became the co-translator of the Japanese editions of the Aunt Dimity series.

I think Aunt Dimity would be utterly enchanted by the notion of an English book read in France by a Japanese woman who then translated it into Japanese. I know I am!

I can't read, write, or speak Japanese, but I can appreciate beauty. I find the Japanese editions of my books absolutely beautiful, from the thoroughly engaging cover art to the adorable interior line drawings. I'm head over heels in love with Japanese Reginald. The pictures of him in a chef's hat or in a pith helmet are about as cute as cute can possible get. But, then, I'm awfully fond of pink bunnies, no matter what their country of origin.

I hope you enjoy seeing the covers and interior illustrations from the Japanese editions of my books. Sadly, the publisher of these beautiful editions went bankrupt last year. It's highly unlikely that the whimsical illustrations and the adorable covers you see below will be used again. My literary agents are, of course, actively seeking a new Japanese publisher. When they find one, I'll be sure to share the happy news with you!

Arigato, Nancy






Picture
Picture
Picture




Picture

                                                             On sale now!                                 On sale now!
© 2010-2016   Aunt Dimity's World. All Rights Reserved.
Proudly powered by Weebly

Design by DivTag Weebly Themes